LO SPADONE DI FRANCESCO FERNANDO ALFIERI – Tradução para Português

Lo Spadone (O Montante) por Francesco F. Alfieri Versão transcrita e traduzida para o Português por Filipe Martins.

Introdução:

Apresentamos nas páginas seguintes uma transcrição e tradução para a língua portuguesa do livro dedicado ao Spadone escrito por Francesco Fernando Alfieri e incluída na sua obra mais vasta intitulada “L’Arte di Ben Maneggiare la Spada”, de 1653. O uso do spadone, ou montante, iniciou-se em meados do séc. XV e estendeu-se até ao séc. XVII, época em que terá progressivamente caído em desuso devido à evolução das técnicas bélicas. Encontramos contudo alguns advogados do seu emprego, quer na vertente militar, quer na civil, como meio de não só fortalecer fisicamente os esgrimistas como inclusive como meio de se controlar multidões, onde o uso, em movimentos de larga rotação, desta tão impressionante arma, certamente teria produzido efeitos decisivos. Dos proponentes do uso do spadone, ou montante, temos dois exemplos em ambos os extremos do mundo Latino ocidental, a saber, Diogo Gomes de Figeiredo, em Portugal ,com o seu “Memorial da Prática do Montante”, escrito em 1651, e o já citado Francesco Alfieri, na Itália. Não deixa de ser notável o facto das suas obras serem contemporâneas e de ambos os autores serem homens bastante experimentados nas armas (se Alfieri era Mestre de Armas, Figueiredo, para além de Mestre de Armas e de instrutor do Príncipe D. Teodósio, era um destacado Mestre de Campo General), pelo que não podemos presumir que a inclusão do montante, ou spadone, nas suas obras, seja um mero arcaísmo, desvario ou diletantismo. Tanto quanto temos conhecimento, esta será a primeira tradução desta obra efectuada para o português. Este trabalho é totalmente amador, feito por dedicação à arte da esgrima e à História e qualquer erro, quer de transcrição, quer de tradução ou interpretação, será da responsabilidade exclusiva do seu autor. Por essa via, será bem vinda toda e qualquer correcção, proposta e bem fundamentada, pois o objectivo final é e será sempre o do progresso do conheciento e melhoria da qualidade técnica de quem ler e puser em prática os ensinamentos presentes nesta obra. Nesta tradução optámos por manter, sempre que possível, a terminologia técnica usada por Alfieri. Por essa razão apresentamos o presente Glosário, no qual se usou preferencialmente a terminologia usada pelo contemporâneo Diogo Gomes de Figeiredo. Para os casos em que Figueiredo não nos apresenta termos compatíveis, optou-se por usar o entendimento dado à terminologia empregue por Camillo Agrippa, a qual nos foi fornecida pelo nosso Mestre de Armas Fernando Brecha. Fendente – Altibaixo: Golpe vertical, de cima para baixo Mandritto – Talho: corte da direita para a esquerda Molinello – Molinete, iniciando sempre do lado direito e terminando em riverso.

 

Link:

http://www.pdf-archive.com/2016/04/21/lo-spadone-di-francesco-fernando-alfieri/

Share Button
Read More »

WAC 2016

20160214_105738

As Salas de Armas da Academia de Esgrima Histórica estão na fase final de preparação para o Campeonato do Mundo de Artes Marciais – WAC 2016.
Infantis, Cadetes , Seniores das diversas Salas de Armas treinam afincadamente. Os Piratas de Loures, os Templários de Tomar, os Dragões de Algés, os Centauros de Sintra e a equipa do capitão Dedão preparam a competição da melhor forma. Até dia 18 de Março nas Caldas da Rainha!

 

20160214_103000 20160214_103101 20160214_103532 20160214_103808 20160214_104533 20160214_105313 20160214_105626 20160214_105731 20160214_105738 20160214_110002 20160214_110821 20160214_112424 20160214_112922 20160214_112924 20160214_113042 20160214_114120 20160214_114106 20160214_113715 20160214_113513 20160214_113215 20160214_115109 20160214_115227 20160214_144904 20160214_144925 20160214_150125 20160214_150339 20160227_155040 20160227_155052 20160227_155109 20160227_155126 20160227_155337 20160227_155242 20160227_155217 20160227_155204 20160227_155133 20160227_155359 20160227_155459 20160227_155617 20160306_153905 20160306_153907 20160306_160615 20160306_160643 20160306_161549 20160306_162342 20160306_162459 20160306_164334 20160306_164208 20160306_162716 20160306_162557 20160306_162528 20160306_164836 20160306_165524 20160306_165556 20160306_170140 20160306_170429 20160306_175043 20160306_174921 20160306_173557 20160306_171700 20160306_171523

Share Button
Read More »

Fencing Lesson HEMA 2015

Fencing Lesson HEMA2015 from academia de esgrima histórica on Vimeo.

Share Button
Read More »

ESTÁGIO DE ESGRIMA HISTÓRICA da H.E.M.A-PORTUGAL 2015

Decorreu no passado mês de Novembro o ESTÁGIO DE ESGRIMA HISTÓRICA da H.E.M.A-PORTUGAL com a presença de dezenas de participantes acompanhados por instrutores de reconhecida competência.

Foram realizados exames de carreira, com a presença do senhor Coronel Luis Albuquerque- Director do Museu Militar de Lisboa.

Parabéns ao novo MESTRE DE ARMAS DA H.E.M.A -PORTUGAL -TON PUEY.

Parabéns aos novos INSTRUTORES DA H.E.M.A-PORTUGAL –
PEDRO FONSECA da Sala de Armas de SINTRA
E
PAULO POLIDO da Sala de Armas de LOURES.

Foi lançado o Projecto – COMPÊNDIO DOS FUNDAMENTOS DA VERDADEIRA DESTREZA E FILOSOFIA DAS ARMAS.

Equitação Medieval – Arco Longo – Tertúlia Histórica – Jogo do Pau – Esgrima Histórica num fim de semana com muita animação e informação e sobretudo prática de Armas.
A todos os que estiveram presentes o nosso muito obrigado pela participação e apoio.
Para o ano o Estágio de Esgrima Histórica será em Loures.
Agora vamos iniciar a preparação e afinaçao das nossas armas para o W.A.C – CAMPEONATO DO MUNDO DE ARTES MARCIAIS NAS CALDAS DA RAINHA – 2016 , aonde iremos defender o titulo mundial nas modalidades H.E.M.A com espada bastarda sintética e aço e espada roupeira e adaga.Até para o ano.

 

0017 (Copy) 0020 (Copy) 0056 (Copy) 0069 (Copy) 0076 (Copy) 0078 (Copy) 0080 (Copy) 0091 (Copy) 0109 (Copy) 0154 (Copy) 0156 (Copy) 0158 (Copy) 0160 (Copy) 0161 (Copy) 0180 (Copy) 0181 (Copy) 0183 (Copy) 0226 (Copy) 0232 (Copy) 0235 (Copy) 0253 (Copy) 0273 (Copy) 0290 (Copy) 0315 (Copy) 0348 (Copy) 0421 (Copy) 0437 (Copy) 0438 (Copy) 0441 (Copy) 0450 (Copy) 0454 (Copy) 0477 (Copy) 0485 (Copy) 0496 (Copy) 0508 (Copy) 0512 (Copy) 0514 (Copy) 0520 (Copy) 0535 (Copy) 0536 (Copy) 0538 (Copy) 0540 (Copy) 0546 (Copy) 0555 (Copy) 0558 (Copy) 0566 (Copy) 0599 (Copy) 0600 (Copy) 0611 (Copy) 0614 (Copy) 0627 (Copy) 0638 (Copy) 0653 (Copy) 0684 (Copy) 0687 (Copy) 0695 (Copy) 0700 (Copy) 0708 (Copy) 0762 (Copy) 0773 (Copy) 0780 (Copy) 0805 (Copy) 0831 (Copy) 0832 (Copy) 0835 (Copy) 0854 (Copy) 0876 (Copy) 0895 (Copy) 0959 (Copy) 0982 (Copy) 1017 (Copy) 1213 (Copy) 1237 (Copy) 1240 (Copy) 1256 (Copy) 1283 (Copy) 1295 (Copy) 1314 (Copy) 1323 (Copy) 1352 (Copy)

Share Button
Read More »

Salas de Armas

banner

 

Venha conhecer e visitar as nossas Salas de Armas

Sala de Armas de Algés_Cartaz2015    Sala de Armas de Loures_2015    museu militar    sintra

Share Button
Read More »

Festa do Associativismo de Loures – 2015

IMG_20150718_150329

A Academia de Esgrima Histórica com a SALA DE ARMAS DE LOURES, esteve presente na FESTA DO ASSOCIATIVISMO PROMOVIDA PELA c.m DE lOURES nos dias 16 a 18 de Julho.Eis algumas fotos do nosso stand com apresentação de armas e equipamentos.Lembramos que o nosso ano “escolar” começa a 10 de Setembro na Escola Básica de Loures – Rua Maria lamas ás 18:00.
Agradecemos a oportunidade á C.M de Loures

 

IMG_20150718_230638 IMG_20150718_230620 IMG_20150718_230329 IMG_20150718_230312 IMG_20150718_230243 IMG_20150718_214437 IMG_20150718_214449 IMG_20150718_230211 IMG_20150718_230231 IMG_20150718_230224 IMG_20150718_214427 IMG_20150718_214415 IMG_20150718_214402 IMG_20150718_214357 IMG_20150718_214343 IMG_20150718_214332 IMG_20150718_180414 IMG_20150718_180359 IMG_20150718_174123 IMG_20150718_174109 IMG_20150718_152548 IMG_20150718_152537 IMG_20150718_152524 IMG_20150718_152506 IMG_20150718_152433 IMG_20150718_150644 IMG_20150718_150657 IMG_20150718_150704 IMG_20150718_150726 IMG_20150718_150737 IMG_20150718_150351 IMG_20150718_150403 IMG_20150718_150552 IMG_20150718_150607 IMG_20150718_150624 IMG_20150718_150329 IMG_20150718_150233 IMG_20150718_150226 IMG_20150718_150204 IMG_20150718_150151 IMG_20150718_150022 IMG_20150718_150036 IMG_20150718_150059 IMG_20150718_150113 IMG_20150718_150137 IMG_20150717_234447 IMG_20150717_234434 IMG_20150717_234404 IMG_20150717_234414 IMG_20150717_180402 IMG_20150717_180126 IMG_20150717_180155 IMG_20150717_180204 IMG_20150717_180214 IMG_20150717_180222

Share Button
Read More »

Abriu a Sala de Armas de Esgrima Histórica de Loures

11150201_685326511579397_3145589196977732183_nbanner

Venha Visitar-nos!

Contacto – esgrima@academiaeh.pt

17125_685326421579406_185865712527215769_n 17995_685326461579402_5652789902912522288_n 1538628_685326214912760_5317600264995847925_n 10389689_685326501579398_407717939335396022_n 10988310_685326398246075_8068764397116224987_n 11008409_685326441579404_7721550451480374698_n 11041058_685326348246080_1014758832121738947_n 11046410_685326218246093_7224278859401505132_n 11141164_685326211579427_1066932669915469899_n 11149260_685326361579412_6516200733350490649_n 11150201_685326511579397_3145589196977732183_n 11150848_685326298246085_8189967022667590474_n 11151041_685326291579419_5653039367994627298_n 11156217_685326481579400_2105114377547611620_n 11159513_685326434912738_5466570558462013931_n 11162198_685326278246087_7988214277188817450_n 11165265_685326281579420_6029049816868971781_n 11169852_685326208246094_1776644515934509886_n 11170342_685326364912745_767130425819007518_n 11173396_685326368246078_5790160514849375817_n

Share Button
Read More »

Campeonato do Mundo de Artes Marciais 2015

_DSC6826banner

Com a presença do Senhor Coronel Luís Albuquerque, Diretor do Museu Militar de Lisboa, foram entregues os Certificados de Presença e Classificação aos árbitros e atletas da Academia de Esgrima Histórica que participaram no Campeonato do Mundo de Artes Marciais em Vagos Aveiro/2015 que integrou as formas desportivas de competição orientais e ocidentais.As salas de Armas da Academia Esgrima Histórica de Leiria-Tomar-Loures-Lisboa-Sintra-Setúbal, estão de parabéns pela obtenção de 13 medalhas, e um meritório segundo lugar na Competição Cénica obtida pela Sala de Armas Tomar Honoris. Em 2016 poderão contar com a presença dos atletas da Academia de Esgrima Histórica.

_DSC6730 _DSC6733 _DSC6736 _DSC6738 _DSC6741 _DSC6826 _DSC6746 _DSC6750 _DSC6753 _DSC6757 _DSC6758 _DSC6765 _DSC6766 _DSC6768 _DSC6771 _DSC6774 _DSC6782 _DSC6787 _DSC6792 _DSC6796 _DSC6801 _DSC6805 _DSC6823 11046215_678511452260903_1128922461018794888_n

Share Button
Read More »

A nossa página no Facebook!

023

Visite a nossa página no Facebook!

https://www.facebook.com/academiaesgrimahistorica?ref=hl

023

 

Share Button
Read More »
Copyright © 2016 Academia de Esgrima Histórica de Portugal