Lo Spadone (O Montante) por Francesco F. Alfieri Versão transcrita e traduzida para o Português por Filipe Martins.

Introdução:

Apresentamos nas páginas seguintes uma transcrição e tradução para a língua portuguesa do livro dedicado ao Spadone escrito por Francesco Fernando Alfieri e incluída na sua obra mais vasta intitulada “L’Arte di Ben Maneggiare la Spada”, de 1653. O uso do spadone, ou montante, iniciou-se em meados do séc. XV e estendeu-se até ao séc. XVII, época em que terá progressivamente caído em desuso devido à evolução das técnicas bélicas. Encontramos contudo alguns advogados do seu emprego, quer na vertente militar, quer na civil, como meio de não só fortalecer fisicamente os esgrimistas como inclusive como meio de se controlar multidões, onde o uso, em movimentos de larga rotação, desta tão impressionante arma, certamente teria produzido efeitos decisivos. Dos proponentes do uso do spadone, ou montante, temos dois exemplos em ambos os extremos do mundo Latino ocidental, a saber, Diogo Gomes de Figeiredo, em Portugal ,com o seu “Memorial da Prática do Montante”, escrito em 1651, e o já citado Francesco Alfieri, na Itália. Não deixa de ser notável o facto das suas obras serem contemporâneas e de ambos os autores serem homens bastante experimentados nas armas (se Alfieri era Mestre de Armas, Figueiredo, para além de Mestre de Armas e de instrutor do Príncipe D. Teodósio, era um destacado Mestre de Campo General), pelo que não podemos presumir que a inclusão do montante, ou spadone, nas suas obras, seja um mero arcaísmo, desvario ou diletantismo. Tanto quanto temos conhecimento, esta será a primeira tradução desta obra efectuada para o português. Este trabalho é totalmente amador, feito por dedicação à arte da esgrima e à História e qualquer erro, quer de transcrição, quer de tradução ou interpretação, será da responsabilidade exclusiva do seu autor. Por essa via, será bem vinda toda e qualquer correcção, proposta e bem fundamentada, pois o objectivo final é e será sempre o do progresso do conheciento e melhoria da qualidade técnica de quem ler e puser em prática os ensinamentos presentes nesta obra. Nesta tradução optámos por manter, sempre que possível, a terminologia técnica usada por Alfieri. Por essa razão apresentamos o presente Glosário, no qual se usou preferencialmente a terminologia usada pelo contemporâneo Diogo Gomes de Figeiredo. Para os casos em que Figueiredo não nos apresenta termos compatíveis, optou-se por usar o entendimento dado à terminologia empregue por Camillo Agrippa, a qual nos foi fornecida pelo nosso Mestre de Armas Fernando Brecha. Fendente – Altibaixo: Golpe vertical, de cima para baixo Mandritto – Talho: corte da direita para a esquerda Molinello – Molinete, iniciando sempre do lado direito e terminando em riverso.

 

Link:

http://www.pdf-archive.com/2016/04/21/lo-spadone-di-francesco-fernando-alfieri/

Share Button